2011년 Agile Coaching Institute의 리사 앳킨스와 마이클 스페이드는 Developing Great Agile Coaches: Towards a Framework of Agile Coaching Competency – Part I이라는 백서를 발표했습니다. 이 글은 전 세계 애자일 코치들에게 애자일 선언 만큼이나 중요하게 여겨지고 있으며, 발표된지 10년이 넘게 흘렀지만 아직 애자일 코칭 세계에서 “애자일 코치”라는 직업의 개념을 정립하는 데 사실상 표준으로 자리잡아 왔습니다.

이 글은 애자일 코치란 무엇을 하는 사람인지, 어떤 역량을 가져야 하는지, 어떤 발전 과정을 거쳐야 하는지를 매우 명확하게 보여줍니다. 오랫동안 애자일 코칭을 해온 사람들도, 이제 막 애자일 코칭에 관심을 갖게 된 사람들도, 애자일 코치를 채용하거나 계약하고자 하는 사람들도 반드시 읽어보아야 할 중요한 글입니다.

하지만 우리 나라에서는 아직도 이 글을 접해보지 못했거나 존재조차 모르는 분들이 많습니다. 여기에 조금이나마 도움이 되고자, 공동 저자 중 한 명인 리사 앳킨스의 허락을 받아 한글로 옮겼습니다.

많은 분들에게 도움이 되기를 바라는 마음입니다.